Poucos dias antes do do início dos Jogos Pan-Americanos e Parapan-Americanos Santiago 2023, duas novas polémicas envolvendo a organização do evento foram reveladas na terça-feira.Depois da quebra da matriz da piscina olímpica do Estádio Nacional, destinada à competição de mergulho, e de uma série de placas de entrada nos recintos desportivos com erros na tradução para inglês, foram reveladas esta terça-feira duas novas polémicas envolvendo a organização do evento.
Conforme noticiado esta tarde latercera.comEm várias zonas de acesso aos recintos onde se realizará a maior parte das provas desportivas, foram encontrados vários cartazes com erros de tradução evidentes.
O erro dos Jogos Pan-Americanos
“Acesso dos espectadores”, é o texto questionado pela imprensa nacional, que afirma que a sinalização de acesso aos recintos desportivos, para além de se ter tornado uma tendência graças à série de fotografias publicadas nas redes sociais, levou os organizadores a pedir uma reparação imediata à “agência externa responsável pela colocação da sinalização”.
O erro, segundo os meios de comunicação social, reside no facto de a palavra “espectator” (espectadores em espanhol) conter um “e” a mais e carecer de um “s” que corresponde à sua grafia correcta em inglês, onde se escreve “spectators”.
“De acordo com Santiago 2023, uma agência externa está encarregada de colocar as centenas de placas nos locais de competição e já estão a trabalhar para resolver o problema antes do início das actividades”, afirma. latercera.comque noutra crónica denunciava a falha da matriz de água na piscina olímpica do reduto ñuñoíno.
“Os Jogos Santiago 2023 somam um novo contratempo no período que antecede o arranque oficial do evento. Esta terça-feira, a rutura de uma matriz de água no Estádio Nacional criou novos problemas para a organização do evento”, refere a imprensa nacional, que revela que, devido a este imprevisto, a organização e até os representantes da “delegação canadiana” tiveram de trabalhar durante todo o dia para reparar os danos causados pela água que escorreu para outros campos do recinto.
27 atletas da CDUC estarão presentes nos Jogos Pan-Americanos de Santiago 2023
“Levanta-me, papá”: Nico Jarry divertiu as redes sociais com um gesto de ternura do seu filho Juanito
“Durante a manhã de hoje, o estádio foi reabastecido com o objetivo de voltar a estar em condições de ser utilizado durante a tarde. Após o fracasso, a delegação canadiana, que estava presente no estádio, ajudou a limpar a grande quantidade de terra que foi removida juntamente com a quebra da matriz. No entanto, os conhecedores da situação salientam que os trabalhos foram entregues com muita poeira e que os próprios voluntários e delegações colaboraram”, referem.
Apesar de o incidente ter sido resolvido esta tarde, a situação poderia ter-se agravado se a água tivesse chegado ao Centro Desportivo de Raquetes, “dentro do Parque do Estádio Nacional, que tem um palco central, um palco secundário e mais três campos auxiliares que acabaram por ficar inundados devido a uma outra fuga”, que, segundo a comunicação social, “já foram reparados e podem funcionar normalmente. Os campos afectados foram os campos de treino”.